FEEL BMW FORUM

[テツ]

未だ未だ円高？な今の内、共同購入募ります。


□■□ 小生なりの和訳 □■□

高い視認性の、蛍光色の黄色のジャケットで、
通気性に富み、肘･肩･背中にNPプロテクター！
脱着式インナーは防水・風機能を兼ねている。

前面には、ファスナー式のポケットが２つで、
インナーポケットは、防水性能が備わってて、
背中の黒い生地の部分には、ポケットが付く。

BMロゴは、ちゃんと右肩に設けられてあって、
現行のボウルダー・ジャケットと同デザイン。

サイズは、ユニセックス（男女共用）の物で、
選択肢（S/M/L/XL/XXL/XXXL）も豊富です。


ただし、気になる値段はU$540と微妙な設定...（笑）
（ジャケットU$450、輸入税の20％は必至）
※ アパレルはバイク部品に該当されない為、
一律20％上限の輸入関税が課せられます。

前回同様、海外の送料と関税を頭割りします。
購入表明・申込みは、BBSにご返信ください。
商品到着後のやり取りは、PMで連絡致します。

(白馬に間に合わせる為)７月６日が〆切です。


（英文が得意な方は）以下が、原文説明です；
Hi-Visibility body climate balance weather protection with large ventilation areas in order to enable perfect air circulation. Removable climate insert which is waterproof, windproof, breathable and insulating. Lining in the back in a three dimensional structure for perfect air circulation.
•Excellent visibility on account of signal yellow fabric.
•Equipped with the BMW’s NP protectors at elbows and shoulders. The NP Air back protector is included in a pocket in the back.
•Width adjustments at the elbows, cuffs and hem.
•Velcro flaps at the front zipper.
•Two zip pockets on the front.
•Waterproof inner pocket.
•BMW Motorrad embroidery on the left front.
•BMW rubber batch at the right sleeve.
•Connecting zipper: 40 cm/15.7 in.
•Good shape, pattern identical to the existing Boulder jacket.
•Good fitting of the body protection.
•Removable climate insert. Insert makes jacket wind and waterproof.
•Most price competitive jacket value within the BMW Riders’ Apparel collection.
•Shell: Cordura 500, airy Polyamide mesh.
•Lining: 100% Polyester.
•Climate insert: Polyester with PU membrane and thermal lining. The insert can be attached to the jacket by zippers.
•Color: Black / signal yellow / grey mesh.
•Sizes: US Unisex – S, M, L, XL, XXL, XXXL.
•2 or 3 jackets in 1!

[テツ]

「Blue_T」さんへ

ご質疑の件、ご指摘通り、正式名称は「Air Shell Jacket」です。

ただ、知名度の高い「Air Flow」と「Comfort Shell」の２点で、
既に国内流通中の「コンフォート・シェル」と勘違いしない様、
本品特長である「通気性＝涼しい」という観点からPRするべく、
敢えて「エアフロー？」と投稿したつもりが、疑問符を忘れた...（汗）

投稿日時が、眠気でフラフラしてた時で、大変失礼致しました。