FEEL BMW FORUM Forum Index FEEL BMW FORUM
Welcome to BMW Motorrad Owner's Club "Club-RT"
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

お知恵を拝借
Post new topic    FEEL BMW FORUM Forum Index -> ■ メインフォーラム Flat
View previous topic :: View next topic  
Author お知恵を拝借
HAZE



Joined: 12 Oct 2006
Posts: 241
Location: 中部　新潟県
PostPost subject: お知恵を拝借    Posted: 2009.12.10. 14:58 Reply to topic Reply with quote
沢山のメンバーを擁するClub-RTのこと
イタリア語に精通しておられる方がいらっしゃるのではないかと思い
この場を借りてお尋ねいたします。

下記文章の日本語意味をご教授ください。よろしくお願いします。

「Descrizione:
　Cupolino tipo Adventure Full Protection completo di attacco di rinforzo　」
Back to top
View user's profile Send private message
TAMECHAN



Joined: 12 Oct 2006
Posts: 196
Location: 東京都墨田区
PostPost subject: Re: お知恵を拝借    Posted: 2009.12.11. 23:05 Reply to topic Reply with quote
HAZEさん

HAZE wrote:
ものは１５GS用のラージスクリーンです　　　Cupolino が商品名なんでしょうね。
アドベンチャー用　なのか　　
アドベンチャー仕様（ノーマルGSをADV仕様にする）なのか
どっちなんでしょう？ 教えて


Googleから「Cupolino」で画像検索するといろいろなモデルのハーフカウルの画像が大量に釣れます。多分、一般名詞です。
Cupolinoには簡易テントのような意味もあるようです。。「キューポラの小さいの」って意味かな。
アドベ用か、アドベっぽくするのかは文章からだけでは判断できませんね。
通販サイトでしたら、素直に英語で問い合わせてみてはいかがですか。
欧州であれば経験上は英語が通じるものです。
_________________
　∠＿　＿
　◎?∀◎ TAMECHAN
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Subject Author Date/Time
お知恵を拝借 HAZE 2009.12.10. 14:58
      Re: お知恵を拝借 TAMECHAN 2009.12.10. 23:25
            Re: お知恵を拝借 HAZE 2009.12.11. 08:10
                  Re: お知恵を拝借 TAMECHAN 2009.12.11. 23:05
                        Re: お知恵を拝借 HAZE 2009.12.12. 07:29
      Re: お知恵を拝借 tsuno 2009.12.14. 09:11
      Re: お知恵を拝借 HAZE 2009.12.15. 07:32
      お知恵を拝借の結果報告 HAZE 2009.12.23. 11:02
Post new topic    FEEL BMW FORUM Forum Index -> ■ メインフォーラム

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Enhanced with Moby Threads