cozy
Joined: 13 Oct 2006
Posts: 1075
Location: 【南東北】 山形市
|
 Post subject: Re: 忘年ツーリング；参加者の方へ Posted: 2007.11.22. 00:10 |
  |
|
| かず wrote: | Ｇｕｔｅｎ abend Herr Cozy !
Ich lange Sie nicht gesehen !
übrigens,Wo sind die "Shonan bei mitinoku"denn?
Ich habe interessiert uber "Shonan bei mitinoku".
Weil Ich wone in Zushi stadt bei Shonan.
Dann,Ich hoffe angenehme Reise!
Auf wider zu Sehen!
Tschüs! ! |
Lieber Kazu, guten Abend!
Ganz toll, dass Du doch hier im Forum Deine Anmerkung auf deutsch geschrieben hast.
Es ist wohl besser, wenn Du hier in Japan statt der deutschen Umlaut-Buchstaben eher "ae, oe, ue und ss" benutzt. Sonst werden sie mojibake-Buchstaben wie "ü". Das soll eigentlich "ue" sein, nicht wahr?
Nun die Antwort auf Deine Frage: Wo ist denn "Shonan in Michinoku"?
Das befindet sich noerdlich von Ibaragi-ken und suedlich von Miyagi-ken, naemlich Hama-dori in Fukushima-ken. Dort ist es immer schoen und nicht so kalt, ja viel Sonne auch im Winter und diverse Meeresfruechte! Deswegen nenne ich diese Gegend "Shonan in Michinoku".
Ich habe jetzt vor, am 23. Nov. nach Soma-shi zum Gasthaus "SAISHUN-SHOTEN" zu fahren, natuerlich mit meiner R1200GS. （ドイツ本国でBMWのバイクは、なぜか女性名詞の扱いです。） Aber ich fuerchte nun, es waere schon zu gefaehrlich, dorthin mit einem Motorrad zu fahren, weil es heute auch in Yamagata-shi etwa um 5 bis 6 cm geschneit hat.
Lieber Kazu, soweit fuer heute. Gute Nacht und schoenes Wochenende! Und auch schoene Fahrt nach Kumomi-Onsen auf der Izu-Halbinsel!
Dein Cozy(Koji)
P.S.: Hoffentlich schreibst Du zum naechsten Mal direkt an mich, meine E-mail-Adresse(durch PM). Und viel Spass am Deutschschreiben und viel Erfolg!
追伸：
山形市でも積雪５〜６ｃｍです。山沿いの積雪はもっと！今シーズン最後の相馬・松川浦（斎春商店）へのツーリングは無理となりました（涙）。いよいよ冬眠ですね。
＞たかちんさん、また来年もよろしくお願い致します。
◎追追伸：
＞かずさん＆たかちんさん
このフォーラムの参加者の皆さんにとってのドイツ語は、ほとんど私にとってのロシア語みたいなものだと想像されます（つまりちんぷんかんぷんということ）。
このフォーラムでは、基本的に日本語によるコミュニケーションが望ましいと思われます。
ですので、ドイツ語でのやり取りをお望みでしたら、会員個人の間でのPM機能を活用しましょう。よろしくお願い致します。
_________________
Koji@R_白RT<赤GS<銀RT<青RS_目指せ、２０万キロ！（16.5万キロ／2017）
"モトラッド（Moto_Raddo？）"とは俺のことか？と "モトァ_ラート（Motor_Rad）" 言い。 Rad（ラート）とは車輪のこと。
http://ja.forvo.com/word/motorrad/ <-- 百見は一聞にしかず？！
Last edited by cozy on 2007.11.26. 23:05; edited 1 time in total |
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
