FEEL BMW FORUM

[HAZE]

沢山のメンバーを擁するClub-RTのこと
イタリア語に精通しておられる方がいらっしゃるのではないかと思い
この場を借りてお尋ねいたします。

下記文章の日本語意味をご教授ください。よろしくお願いします。

「Descrizione:
　Cupolino tipo Adventure Full Protection completo di attacco di rinforzo　」

[tsuno]

HAZE様

下記サイトで試してみました。

http://translation.infoseek.co.jp/

結果は、
説明：
　強化の攻撃で完全なCupolinoタイプAdventure Full Protection I

やっぱりタコでした。

下記サイトで英語に変換してみました。

http://translate.livedoor.com/italian/

Description:
Cupolino type Adventure Full Protection I complete of attack of reinforcement

まだましですね。。。。
_________________
つの