FEEL BMW FORUM

[HAZE]

沢山のメンバーを擁するClub-RTのこと
イタリア語に精通しておられる方がいらっしゃるのではないかと思い
この場を借りてお尋ねいたします。

下記文章の日本語意味をご教授ください。よろしくお願いします。

「Descrizione:
　Cupolino tipo Adventure Full Protection completo di attacco di rinforzo　」

[HAZE]

アドバイスをいただいた皆様
こうなりました

１５GSに付ける場合は付属のスペーサー利用
１５GS-Advに付ける場合はほぼポン付け
（兼用の宿命か、イタリヤ製のご愛嬌か取り付け精度にやや難あり

これで１２GS-Adv並みの防風性能が備わりました。
夏場は逆に暑いかも

あらためてお礼と報告まで

[HAZE]

tsunoさん 　TAMACHAN お騒がせいたしました

どうやら、アドベ用みたいです。　
スクリーンが大きくなったので、補強の金具がついているようです。

[tsuno]

HAZE様

下記サイトで試してみました。

http://translation.infoseek.co.jp/

結果は、
説明：
　強化の攻撃で完全なCupolinoタイプAdventure Full Protection I

やっぱりタコでした。

下記サイトで英語に変換してみました。

http://translate.livedoor.com/italian/

Description:
Cupolino type Adventure Full Protection I complete of attack of reinforcement

まだましですね。。。。

[HAZE]

TAMECHAN
通じる英語を書けるかどうかわかりませんが、トライしてみます。
ありがとうございました。

[TAMECHAN]

HAZEさん

[HAZE]

TAMECHAN ごぶさたしてます。

お知恵ありがとうございます

ものは１５GS用のラージスクリーンです　　　Cupolino が商品名なんでしょうね。

＜ アドベンチャータイプ 、補強により衝撃から完璧に防御。＞

　ここの　アドベンチャータイプ　という部分が重要になってきます（笑

　　　アドベンチャー用　なのか　　
　　　アドベンチャー仕様（ノーマルGSをADV仕様にする）なのか

　　ここの解釈の違いで、現在問題が生じております。

　どっちなんでしょう？

[TAMECHAN]

HAZEさん、ごぶさたしてます。

イタリア語は食い物の名前しかわかりませんが・・・。
（何語ならわかるんだよってツッコミは勘弁してください）
こういう場合は、機械翻訳で一度英語にしてみると理解しやすいことがあります。

「説明: Cupolino アドベンチャータイプ 、補強により衝撃から完璧に防御。」
・・・でしょうか？
Cupolinoってなんでしょう？ヘッドランプフェアリングのことですか？